今週は今年最後の(多分)大きな仕事が入っていて、今必死に準備中です。よくベテラン通訳者の方がおっしゃる資料の山が、昨日までに家に届きました。この時点で一応出せるものは全部出していただけたので、まだいい方なのかもしれません。技術系の仕事はある…
昨日と今日、仙台の裁判所で行われた法定通訳研修に参加しました。以前盛岡で行われた研修は、多分英語の登録者全員が対象だったと思いますが(少なくて驚きました)、今回は東北地区の研修ということもあり、多分経験があってかつ地域の研修に参加した人、と…
昨日は地元通訳翻訳会社で、通訳準備講座の講師の仕事をしました。来ている生徒さんは、英検準1級かつTOEIC800点代です。通訳案内士の資格を持っている方もいます。TOEICも800点を超えると、かなり話せるようになっている方が多いので、私も勉強になるし、と…
娘が中三で、あと約1ヶ月で私立高校、3月は本番の公立高校の入試です。首都圏や関西方面の大都市と違って、東北地方では通常私立は滑り止めで、公立の昔からの名門校が第一志望になっている生徒が多いと思います。公立名門校のいくつかが、その県で学力トッ…
土曜日はJACI主催のセミナーに参加予定でしたが、前日夜に仕事が入り朝眠ったので、寝坊してしまいました。到着時間が終了時間という間抜けな事になってしまったのですが、懇親会には参加出来ました。 懇親会には、セミナーの講師を担当されたブラッドリー純…
地方で通訳翻訳のチャンスがあるところと言えば、まずは自動車、精密機器、機械、家電製品などの関連の工場でしょう。大手企業の製造部門であることも多く、地方では1番チャンスがあるところかも知れません。時給もその地方の平均よりはかなり高い場合が多い…
私の地元では、中学受験がある学校は少ないので、小学校から塾に通っている子は、東京など首都圏と違い少数派です。うちの子供も、自分から受験したいと言い出さなければ、通わせなかったと思います。小学校の中学年、低学年から通っている子は、お家がかな…
以前東京にいた頃、あるエージェントから一度頼まれたのをきっかけに、素材翻訳の仕事をよく受けるようになりました。素材翻訳とは、テレビ番組に使うための海外の番組、取材テープ、参考資料などを翻訳する仕事です。その会社でやった仕事が楽しかったので…
陸前高田市は、東日本大震災の際にもっとも被害の大きかった自治体の一つです。私も2011年3月15日に、フランスとブラジルの女性ジャーナリストの方々と一緒に訪れましたが、市内3キロ手前から見た市内全域がめちゃくちゃになった光景を今でも忘れることがで…
岩手の酒蔵が、NHK worldの番組に取り上げられていました。二戸の南部美人です。社長の久慈さんはずっと以前から海外展開を進めていて、酒蔵にもよく外国人の方が見学にきたり、酒づくりの研修に訪れたりしています。私も何度か通訳やガイドの仕事でお邪魔さ…
風邪ひいて喉の調子が最悪です。熱はないようなので、耳鼻科で喉を見てもらおうと思ってます。英語で耳鼻科医はなんというでしょう？ENT doctor ですね。ENTはear, nose and throat の略です。 ・・・前置きが長くなりましたが、今日子供の塾の保護者会があ…
水曜日に、被災地視察のガイド・通訳の仕事をしました。これまで被災地関係の通訳・ガイドの仕事は何度も行ってきましたが、ここ2年くらいは関連のお仕事をしてなかったので、被災地の仕事は久しぶりでした。正確には、今月上旬に研修兼見学で行ったのが最初…
仕事柄、様々な都市に行く機会があります。色々な場所で撮った写真を紹介します。 大阪、道頓堀1。有名なグリコの看板。夜に見たのは初めてでした。このポーズの真似して写真撮る外国人増えてます。 道頓堀2。食い倒れ人形の看板。このお人形はなんとも言え…
今月の9日には、奥入瀬渓流の英語ガイド研修に参加しました。春から連続で、地元の英語対応できるガイドを増やすために行っていたものでした。以前から参加したいと思っていた研修でしたが、仕事等でスケジュールが合わずなかなか参加できず、実習の最後の1…
仕事の合間や下見の際に撮った写真です。建物編。 東京のウオーターフロント。天気がいい日でした。 大阪城。何回か仕事で来たことがあります。周囲に新しいカフェや土産物を売ってる場所が出来てました。 通天閣。昼。 通天閣。夜。 姫路城。素晴らしかった…
中尊寺をガイドする際に注意しなくてはならないのは、「時間の管理」です。月見坂を登るのに、15-20分くらいかかるので、その時間を考慮に入れる必要があります。なので、中尊寺をある程度しっかり見るには、最低1時間半は必要です。 月見坂は結構急で、登る…
この3ヶ月間、色々なところに行きました。撮りためた写真をいくつかご紹介します。今日は風景特集です。 奥入瀬渓流。ガイドの実地研修があり、参加しました。 福島の原発近くの海。海は綺麗でしたが…。 金鱗湖。湖というには、やや小さい感じでしたが、風光…
3ヵ月放置してしまいました(^^;)。大きなイベントに関わる仕事をするなど、忙しく過ごしているうちに、こちらの方が手付かずになってしまいました。 以下のような仕事をしていました。 ・大規模国際会議事務局スタッフ（9月第一週まで） 8月末の会議終了まで…
先々週末から喉の調子が悪く、体調を崩しておりご報告が遅れてしまいましたが、7月20日、ウェビナー「地方で英語（語学）で稼ぐには？」開催、無事終了いたしました！当日参加者11名、録画のみの方も入れると12名の方に参加していただけました。参加してくだ…
ウェビナーのお申し込み、明日のご入金まで受け付けいたします。もし、何か事情があって、明日間に合わない方はその旨ご連絡ください（例えば、夜にコンビニでしか送金できない等）。入金した証拠を見せていただければ、土曜日お手続きいたします。 ウェビナ…
中学3年の娘が、無事英検準2級合格しました。しかし、2次はぎりぎりでした(^^;)。私が2次の勉強をしようと言ってもあまり乗り気でなく、多分1回私と練習して、あとは私がこのブログに書いた注意点を読んだだけだったと思われます。今日ネットで結果を見たの…
7月13日、盛岡市の「あさ開酒造」にて、酒蔵見学の通訳研修を行いました。近年外国人の日本酒に関する興味が高まっていて、酒蔵見学の通訳の機会が東北地方でも増えているため、本日の研修を企画しました。 今回は、岩手県の高校で長年教鞭を取られている、…
3連休なのと、今日「酒蔵見学通訳研修」があることから、盛岡に一時帰宅します。 新しい仕事を開始して、1週間経ちました。まださほど忙しくないのですが、来週から多少忙しくなってくる模様です。英語を使う機会は、木曜日は午前中から午後まで結構ありまし…
「禍福は糾える縄のごとし」ということわざをご存じでしょうか？英語訳はWeblio 等の辞書サイトによると、'Good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); Fortune and misfortune are intertwined; Good and bad fortune are next-door n…
明日から東京で某国際会議のスタッフとして働きます。高い英語力が必要な部署とのことですが、どの程度必要なのか、通訳・翻訳は必要なのかはまだ不明です。でも、これまで会議など大きなイベントで働いてきた経験では、多かれ少なかれ、ある程度の通訳翻訳…
明日はB日程の英検2次試験ですね。皆さん準備はできているでしょうか。今仕事で出張中ですが、その前に子供に準2級のポイントを説明し、気を付けるべきところを教えてきました。やはり、5人の動作を英語で説明するところでうまく答えられない方が多いと思い…
盛岡ウェビナーお問い合わせ・お申込み早速何名かいただいております！ありがとうございます。日程的にはその前になりますが、酒蔵で行う通訳研修を企画いたしました。 この研修を企画した理由は、外国人の日本酒への関心が近年高まっており、酒蔵で製造工程…
7月20日に、「地方で英語の仕事で稼ぐには？」というウェビナーを開催することにしました。セミナーを開催しようと思ったきっかけは、地方、特に東北地方では、英語（語学）を仕事にしている人の人数が首都圏や関西地方などに比べて圧倒的に少ないことがあり…
7月20日、Webinar開催します！地方で通訳・翻訳の仕事をしてたいけど、どの程度の実力が必要なのか、収入は実際どうなっているのか、通訳・ガイド・翻訳などの仕事の実体はどうなっているのか、色々心配事がある方向けの講座です。もともと地元通訳翻訳会社…
昨日は英検2次試験でした。テレビ番組の素材翻訳の仕事が入っていたので、そちらにかかりきりでしたが、受験した皆さんはどうだったでしょうか。今週末は娘の2次試験があるので、コツなどを指導してから来週から始まるの自分の仕事に取り組みたいと思ってい…
