2019-06-01から1ヶ月間の記事一覧
仕事仲間のブログ紹介第二弾です。今日はやはり仙台在住の通訳・通訳ガイド・通訳者の黒井弘子さんのブログ、「仙台で英語通訳・翻訳やってます」を紹介します。黒井さんも、Amiesさん同様、インタースクールのパフォーマンスクラスで以前クラスメートだった…
今月はさすがに以前より減ったものの、やはりガイドの仕事がありました。後は、観光関係のセミナーで、通訳の仕事をしました。日本語の司会も兼ねたお仕事で、なかなか面白かったです。 その他にはいくつか翻訳の仕事と、英語指導の仕事をしました。国際会議…
仕事の準備等で気分的な余裕があまりないので、今年に入って仕事の合間などに取った、面白い写真などを紹介したいと思います。 二戸駅で。イケメンの九戸政実がお出迎え。顔出し看板もあり。 青森駅には、りんごジュースオンリーの自販機が!5種類ものりんご…
今日は同じ東北で英語通訳やガイドとして活躍中のAmiesさんのブログを紹介します。Amiesさんこと高木さんとは、2013年に仙台のインタースクールで同じクラス(通訳ではなく、滑舌などパフォーマンス改善講座でした)なって以来のお付き合いです。当時は青森…
昨日も記載しましたが、英検2次面接対策(模擬面接)希望する方がいたら対応します。1回でも模擬で経験しておけば、当日気持ちに余裕が出てくると思います。私も自分が受験した時に、こういうサービスがないか探しましたが見当たらず、東京だと講座があるの…
先週から今週にかけて、翻訳の仕事が入り、その合間に講師の仕事をしました。今週末に入っていた仕事がキャンセルになっていたので、ゆっくり勉強や片付けをしようと思っていましたが、結構慌ただしくなってしまいました。週末と月曜はちょっとだけ休めそう…
月曜締め切りの急な翻訳の仕事が入り、さっきやっと見直しが終わりました。多分フランス語から英語に翻訳された文章だったみたいで、時々フランス語の単語や、辞書にない創作英単語がありました。 言葉の使い方も、英語ネイティブが書いた文章とは何となく言…
東京で以前通訳学校に通った時、メモの記号については多少先生に教えていただいて、今でもよく使う記号になっています。でも、メモの取り方については、それぞれ個人で好きなように取ればよい、みたいな感じでした。 しかし、実はヨーロッパの方では、メモの…
今日は娘が通っている塾で英検を受験しました。本会場では明日ですが、塾とか学校で団体受験する準会場では、今日が英検本番だったのではないかと思います。明日が本番と言う人も多いので、もちろん問題は回収されたそうです。 娘の受験級は準2級だったので…