帰国子女なら、ハーフなら、日英の完璧なバイリンガルに、何の苦労もせずなれる。いいなー。そう思っていませんか？意外かもしれませんが、帰国子女でも何の努力もせずにどちらの言語も高度な英語力をつけるのは至難の業のようです。 以前官公庁系のお仕事で…

子供向け大手英語教室で、4年間講師をしていたこともあり、子供も2歳になる少し前から教室に通わせていました。英語の絵本の読み聞かせも、日本語の絵本といっしょに行っていました。今でも読んであげた本は、ほとんど手元にあります。 よく読んだ絵本の一部…

卒業、入学シーズンが始まりました。この時期になると、お子さんの塾や習い事のことを考える親御さんも多いのでは？英語教室に通わせたいと思っている方も、多いのではないかと思います。英語教室を選ぶ際のポイントについて書きたいと思います。 １．教室の…

最新のサービスや、商品が、一番多く作られているのは、アメリカです。英語が出来ると、最新のサービスを、他に先駆けて掴むことが可能です。 私も「英語が出来る」と言われる人たちの中に入っているので、様々な情報をいち早く知ることができました。例えば…

子供さんがいる方、お子さんに「サイレント・マジョリティってどういう意味？」と質問されたことありませんか？ 先週、子供が勉強している横に座っていたら、いきなりこのような質問がありました。もともと、ニクソン大統領が言った言葉だとは知っていました…

英語ネイティブだからと言って、全員がいい英語を書けるのか、といえばそうではありません。これは、日本人だからみんな文法的に正しい、外に出せる（売り物になる）文章が書けるわけではない、ということと同じです。ですから、英文を書いたり、英訳をした…

今、ブラッシュアップのために通訳講座に通っています。2か月半と短いのですが、実務で同時通訳はやったことがないので、こちらもできるように使用と奮闘しているところです。でも、やはりなかなか他に仕事があると、なかなか時間が取れません。3月に試験が…

今日はちょっとお腹が痛くて、早く眠りたいのですが、なかなか眠れません。そこで、眠くなるまで、痛みに関する表現を書いてみたいと思います。 ・痛み pain, ache, hurt ・体のどこの分部が痛いか話す時は、部位にache を付けることが多い。長いうずくよう…

これまでの仕事の際や、通訳学校の授業などで出会った、スピーチに役立つ言い回しを集めてみました。主にパーディーの司会や、祝辞などに使えると思いますので、機会があったらご利用ください。 日 英 皆様、お待たせをいたしました。只今よりパーティを始め…

一口に翻訳者といっても色々です。翻訳の種類について書きたいと思います。 大きく分けると、文芸（創作）とビジネス（事実）に分かれると思いますが、分け方も色々です。出版するものとそうでないものなどの分け方もあります。 ・出版翻訳 文学など物語の翻…

英語の発音については、「悪くても気にする必要ない」という意見と、「発音もできる限り直すべきだ」という意見があります。私はどちらかというと後者です。ネイティブの発音と言っても、スタンダードをどれにするかというのもまた難しい問題なので、ネイテ…

故郷に帰って来てから、子供向け英語教室の講師を4年、その後、フリーの通訳・翻訳者になってからは、自分のスケジュールに合わせて仕事ができる、オンラインの英語講師を4－5年やっていました。その時、気がついた、「真面目に勉強しているのに、イマイチ伸…

英語の力を上げるには、どんなことをすればいいのでしょうか？東京で初めて通訳学校に行ったとき、クラスメートが通訳者の先生に聞きました。「どうしたら、英語力って上がるんですか？通訳になるには、何をすればいいんでしょうか？」先生の答えは、「英語…

最近、自動翻訳機のニュースをよく見かけるようになりました。その度に、私も「ドキッ」としてしまいます。翻訳者はもう必要なくなってしまうのでしょうか？私も最近進化していると言われる、google翻訳などで試してみました。結果、私の個人の意見ですが、…

英検1級の2次の攻略法についてです。1級となると、ネット検索で調べてみると、さすがに合格率が60％程度に下がるようです。私が合格したあたりも、だいたいこのくらいの合格率だったと思います。私の周囲で1級に合格した人に聞いてみると、みなさん結構ぎり…

今日は英検準1級二次試験の攻略法について書きたいと思います。ネット検索した情報によると、準1級も二次試験の合格率は8割なのですが、おそらくぎりぎりで合格、という方々が多いのではないかと思われます。英検1級も、ぎりぎり合格多いです。一歩間違えば…

2級二次試験の攻略方法について書きたいと思います。2級取得は、英語の基礎力が身についているということの証明です。受験者は高校生が多いと思いますが、大学生、社会人の受験者もこのあたりから大幅に増えます。昨年度私が英会話指導を行った社会人の皆さ…

英検準2級になると、ネットで検索して調べてみると、1次試験の合格率が35％前後と、がっくり下がるようです。二次試験に関しては、8割前後のようですが、それでも、あ3級の二次と異なり、明らかに実力不足、または準備不足で落ちる人が増え、合格してもぎり…

今日から、英検2次試験の対策について書いて行きたいと思います。遅くとも2次試験の2週間前くらいまでには、全ての級について書きたいと思います。今日は3級です。 3級の2次受験者は、圧倒的に中学生が多いのが特徴です。ネット検索で調べてみると、合格率は…

日曜日は英検1次試験でした。もしかすると受験された方も多いのでは？これまでの指導経験に基づいて、英検2次試験の受験のコツについて書きたいと思います。 1．面接官に聞こえる声で これは、英語の他の試験でも、他の面接でも共通かと思いますが、緊張して…

東京やその周辺地域では、久しぶりに大雪…。ということで、雪に関する英語表現を集めてみました。 ・大雪 heavy snow (snowfall) 大雨にもheavy rain です。much を使ってもOK. The heavy snow paralyzed transportation in Tokyo. 大雪で東京の交通機関が麻…

英語ができると、こんな得することがあるよ、ということを紹介したいと思います。 1．情報を早く得られる 一番はこれだと思います。911のテロが起こった時にも、海外メディアで何が起こっているのか日本のニュースより早く情報を得ることができました。また…

今週の日曜日は英検ですね。昨日も全体的なことについて書きましたが、今日は英検1級1次合格の秘訣を、自分の体験や他の人から聞いた体験に基づいて書きたいと思います。 1．時間配分と開始セクション まず大事なのは、時間配分とどこから始めるかということ…

今週の日曜日は今年度最後の英検ですね。特に学生さんは受験する方々も多いと思いますが、準備はできていますか？英語講師だった頃、英検の指導もしており、合格のお手伝いをさせていただきました。また、娘もまだ5級4級ですが、どちらも一発で合格できまし…

今日は午前中、会議用アプリを利用した通訳講座に参加しました。先生が東京にいて、医療系なので専門のお医者さんも参加しているのですが、その方はアメリカのヒューストンから、生徒は各自の自宅や事務所などから参加しました。今回の参加者は、皆通訳は上…

昨日、通訳案内士団体主催のビジネス通訳コースに出席しました。今回で3回目でした。同通・ウィスパーまでできるようになることを目指すコースです。日英、英日どちらも勉強しました。もともと通訳訓練が楽しくて通訳になろうと思ったので、昨日もとても勉強…

語学力があるので、語学の仕事をしてみたい、けど自信がない…。そういう時にはまずはボランティアをしてみるのがお勧めです。 どこでボランティアをやらせてもらえるのか、ということですが、まずは地元の国際交流協会に登録してみましょう。各県、市町村等…

通訳・翻訳・ガイドなど、英語で生計を立てていくためには、どのくらいの英語力が必要なのでしょうか？分野によって若干異なるものの、プロを目指すには、最低限英検準!級、TOEIC800点以上は必要です。分野別でみて行きましょう。 ・通訳 通訳が英語力的には…

中学・高校生で「英語が苦手」という子供が多い、ということを、新聞・雑誌などでよく見かけます。特に、私が以前子供向け教室で教えていた時には、1年生の2学期までは皆いい点数が取れるのですが、3学期から差が出始め、苦手になってしまう子が多いようでし…

単語や英文意味がわからない場合、どうしていますか？プロ通訳・翻訳者も使っている辞書サイト、辞書、検索方法などを紹介します。 ・ALCの英辞郎 ご存じの方も多いと思いますが、スペースALCの英辞郎はよく使われています。翻訳者が用語を集めて作った辞書…