英語通訳・翻訳・ガイド・講師 Junのブログ

東北を拠点に英語通訳・翻訳・通訳ガイド・英語講師のJunが、英語・教育・手芸などについて発信します。

海外と日本

ヘンリー王子とメーガン・マークルさんの結婚式を見て思ったこと

イギリスのヘンリー王子とアメリカ人女優のメーガン・マークルさんの結婚式のテレビ中継をチラッと見ました。メーガンさんのドレス姿はとても綺麗で、ドレス自体も素敵でした。 ダイアナ妃の時と違って、恋愛を経て結婚した雰囲気が漂っていて、素直にいいな…

帰国子女、ハーフでも大変!完璧なバイリンガルへの道は厳しい

帰国子女なら、ハーフなら、日英の完璧なバイリンガルに、何の苦労もせずなれる。いいなー。そう思っていませんか?意外かもしれませんが、帰国子女でも何の努力もせずにどちらの言語も高度な英語力をつけるのは至難の業のようです。 以前官公庁系のお仕事で…

海外の情報を先取りして成功した例

もし、ビジネスで成功したい場合には、英語でアメリカなどで何が流行っているのか情報を早くつかみ、それを日本で先取りすることも大きな手段の1つであるということを、何度か書きました。昨日、ふとしたことから最近そういう例が身近であったことを思い出し…

英語ができると、業界の最新の動向を早く掴める=ビジネスで有利

最新のサービスや、商品が、一番多く作られているのは、アメリカです。英語が出来ると、最新のサービスを、他に先駆けて掴むことが可能です。 私も「英語が出来る」と言われる人たちの中に入っているので、様々な情報をいち早く知ることができました。例えば…

教育方法が日本と全く異なるアメリカ

昨日、同じクラスでとても悪い点数を取った男の子たちがいたことを書いたので、アメリカ人がみんなこんな風だとは思われたら困ると思い、以下の内容を書くことにしました。 アメリカの高校では、優秀な子は超優秀で、できない子は超できない。この間の差が日…

まだ収まっていない?アフリカの小国マラウィのバンパイア騒動

アフリカ南部、ザンビア、タンザニア、モザンビークと国境を接する小さな国、マラウィで昨年、人々が吸血鬼と見なした人を殺害する、集団ヒステリーのような事件が連発しました。犠牲者は合計10名に上ります。昨年、JICAの研修員で来日したメンバーからも、…

ベジタリアンにも色々ある-外国人に喜んでもらえる、でも大変なのが食事-

ガイドで大変なことの1つに、食事の手配、お世話があります。海外からくる方々は、宗教が違うと食べられるものが少なかったり、アレルギーがあったり、また最近はベジタリアンの人も多く、志向に合わせてレストランやメニューを選択するのが大変です。昨年の…

アフリカ事情-あまり知られていないと思われること-

通訳や研修監理の仕事をするようになってから、アフリカの発展途上国から来た学生・研修員と話をする機会が多くなりました。数年前まで、欧米やアジア諸国に比べると、アフリカにはあまり関心がなく、知識もほとんどありませんでした。多少知識があっても、…

世界の国からこんにちは1-恋愛結婚禁止の国ー

これまでの仕事で、様々な国からきた人々に会いました。そのため、その国の事情を直接聞く機会が多いのですが、時々日本人には信じられないような現実を生きている人もいて、驚くことがあります。 法律で決まっているわけではないのですが、古くからの習慣が…

今や世界的人気のジャパニーズ・アニメ。あのアニメ・漫画を英語でなんていう?

某製造業で、マレーシア人研修生の研修通訳をしていた時、1人日本語が少し話せる19歳の男の子がいました。どうやって勉強したのかと聞いたら、「ドラえもんとナルトで覚えた」と話していました。インドネシア、マレーシアでは、音は日本語のままで、マレー語…

日本のクリスマスは、日本人の独自のクリスマス行事の日

以前通っていた、英検1級のスピーチクラスの先生が、「クリスマスはクリスチャンにとっては、キリストの誕生を祝う神聖な日なのに、勝手に恋人たちの日にしてしまっている!」と嘆いていたことがありました。何でも取り入れて、独自の解釈で自分たちのものに…