文書改ざん問題、火山の噴火…最近話題になった言葉を英語で何ていう？

最近ニュースや新聞などに取り上げられて、話題になった事件、出来事に関連する言葉の英語訳を集めました。

・文書改ざん document tampering,  document alteration  動詞はtamper with, alter などが使われている

・副総理兼財務大臣 Deputy Prime Minister and Finance Minister 麻生太郎氏 ここ2，3日名前よく出てきます。

・森友学園問題  school land deal scandal 　問題全体を表す言葉　森友問題　Moritomo issue  ※～問題を表す時には、一般的にissue を使うことが多い。problem ではない。～事件の場合には、incident が使われることも多い。

・忖度　sumrize, reading between the line  上が出たついでに昨年話題になった言葉

・公文書　public document

・内部文書　internal document

・国会　the Diet　アメリカの議会はcongress　

・（衆議院）解散　dissolution  (of the House of Representatives) 

・内閣支持率　Cabinet approval rate

・与党/野党　　Ruling party/Opposition parties (野党は1党だけではないから。1党のみの場合はparty)

・検察　‘prosecutor(s)

・内閣総辞職　general resignation of the Cabinet

・噴火　eruption 　噴火する erupt 

・活火山　active volcano  　休火山　dormant volcano  死火山　extinct volacano

・溶岩　lava 　The lava flowed from the volcano.  溶岩が火山から流れ出た。

・（噴火）警戒レベル　alert level 

・火口  crater

・水蒸気爆発　hydrovolcanic  explosion 　

・避難　evacuation 　　非難する evacuate 

・震災から7年目　the 7th anniversary of the March 11 disaster  anniversary は結婚などの記念日ではなく、このような場合にも使う。

・インターネットなどで拡散、広まる   go viral  　ここ2－3年、アメリカのニュースなどでよく出てくるようになった言葉。 The video went viral around the world.  そのビデオは世界中に広まった。

日本のニュースによく出る言葉は、日本の大手新聞の英語版サイトなどから拾えます。また、NHK world のサイトは、各ニュースがコンパクトにまとめられていて、一部動画もついているので、見やすいです。