7月13日、盛岡市の「あさ開酒造」にて、酒蔵見学の通訳研修を行いました。近年外国人の日本酒に関する興味が高まっていて、酒蔵見学の通訳の機会が東北地方でも増えているため、本日の研修を企画しました。 今回は、岩手県の高校で長年教鞭を取られている、…

東京で以前通訳学校に通った時、メモの記号については多少先生に教えていただいて、今でもよく使う記号になっています。でも、メモの取り方については、それぞれ個人で好きなように取ればよい、みたいな感じでした。 しかし、実はヨーロッパの方では、メモの…

昨日からちょっと体調を崩して休んでいました。そのため、昨日今日とあまり物を食べずにいたのですが、今日の午後あたりからよくなってきたので、夜は普通の食事を少なめに取りました。家からほとんど出ずにいたので、今日は本を読んだり通訳の勉強をしたり…

最近、書店で「太陽を作った少年」という本を見かけました。これを見て、「ああ、あのTEDトークの子だ！」と懐かしくなって、再度TEDトークを見てみました。最近復帰したオンライン英会話の教材として、以前よくこのスピーチを使っていたのでした。テイラー…

昨日、今日と、スピーチ練習と通訳準備講座の講師の仕事をしました。地元の通訳・翻訳会社セルクで行っています。セルクではフランス語の講座が長期間続いていますが、先月あたりから、英語の語学講座も増えてきました。フランス語では、岩手でNo.1と定評の…

日曜日の夕方、オンラインの通訳コースに参加しました。イギリス在住の裕美グリーン先生が主催する、グリンズアカデミーです。2016年と2017年に、東京の通訳学校に短期間だけ通学しました。3ヵ月以内で終了し、費用が安めのコースを選びました。やはり問題は…

6月9日の決勝大会を聞きに、会場の東京外語大学まで行ってきました。今回は8日の夜行のバスで行って、また9日夜行のバスで戻りました。それで、このブログも1日書けなくなってしまいましたので、近いうちに埋め合わせようと思います。 外語大には初めて行き…

5月26日10:00－14:30、盛岡市上田の通訳翻訳エージェント(株)CELC（セルク）にて、英語通訳ワークショップを行いました。今回のテーマは酒蔵見学。講師は私が勤めさせていただきました。参加者は、半日のみ参加も含めて計6名（定員最大８名）で、盛岡市と盛…

地方に住んでいると、通訳の勉強をするのも一苦労。周りに通訳学校がないので、通訳仲間とたまに勉強する機会を作るとか、単発の通訳講座に参加するとか、大都市や近くの中都市にある通訳学校に高い交通費をかけて通うしかありませんでした。でも、オンライ…

英語を話せても、リスニングが苦手、という方が結構います。「相手の言ってることはわかるけど、言葉を言うのは苦手。」と話す人の中にも、実はあまり相手の言うことがよくわかっていない人がいます。会話は一方的ではなく、双方向で行われるものなので、聞…

通訳訓練法には、シャドーイング、リピーティング、サイトトランスレーション、クイックレスポンス、メモとり練習、サマライジング、実際の逐次・同時通訳練習などがありますが、どうしても、自分が好きな練習方法に偏ってしまいがちです。1つだけでなく、他…

子供さんがいる方、お子さんに「サイレント・マジョリティってどういう意味？」と質問されたことありませんか？ 先週、子供が勉強している横に座っていたら、いきなりこのような質問がありました。もともと、ニクソン大統領が言った言葉だとは知っていました…

いつも毎週（今月は2回）木曜日に通訳講座に参加するため東京に通っていましたが、先週は木曜仕事の予定があったため（結局直前キャンセルになりましたが…。キャンセル料はいただけました）、振替として土曜日のクラスに参加しました。別の先生や生徒さんだ…

今、ブラッシュアップのために通訳講座に通っています。2か月半と短いのですが、実務で同時通訳はやったことがないので、こちらもできるように使用と奮闘しているところです。でも、やはりなかなか他に仕事があると、なかなか時間が取れません。3月に試験が…

英語の力を上げるには、どんなことをすればいいのでしょうか？東京で初めて通訳学校に行ったとき、クラスメートが通訳者の先生に聞きました。「どうしたら、英語力って上がるんですか？通訳になるには、何をすればいいんでしょうか？」先生の答えは、「英語…

今日は通訳コースに出席するため、東京にきています。明日、各地の通訳案内士団体が参加して行われる会議に出席してから、帰る予定です。 今日もトレーニングは面白く、参加してよかったと思いましたが、なぜか別の方向に歩いてしまって道に迷い、汗だくで会…

今日は午前中、会議用アプリを利用した通訳講座に参加しました。先生が東京にいて、医療系なので専門のお医者さんも参加しているのですが、その方はアメリカのヒューストンから、生徒は各自の自宅や事務所などから参加しました。今回の参加者は、皆通訳は上…

昨日、通訳案内士団体主催のビジネス通訳コースに出席しました。今回で3回目でした。同通・ウィスパーまでできるようになることを目指すコースです。日英、英日どちらも勉強しました。もともと通訳訓練が楽しくて通訳になろうと思ったので、昨日もとても勉強…

東京で、ガイド団体主催のTJSという学校の通訳講座に参加しました。ビジネス通訳講座でウィスパーと同時通訳を学ぶ講座です。何度か同日通訳の講座には参加したことがあるのですが、機械がなくて実務ではほとんどやったことはありません。なんとかできるよう…