今日ツイッターで、教えていただいている通訳の先生が、ラテン語の語彙についてツイートしているのを見ました。それをヒントに、私も今まで見かけたラテン語の語彙について書いてみようと思います。 ラテン語の語彙は、ニュースや新聞、契約書の中などにも割…

私もそれほど詳しいわけではないのですが、製薬会社で翻訳の仕事をしていたこともあって（ビジネス部門でしたが）、少しですが医療通訳翻訳の勉強をしたことがあります。また、地元通訳翻訳会社でも以前医療を中心に勉強会をしていた時もあり、そのあたりに…

英語の勉強に使えるスピーチなどの素材の紹介です。オバマ大統領が、東日本大震災の直後にホワイトハウスのローズガーデンというところで、震災についてスピーチしました。タイトルは、Standing with Japan。日本に関連するスピーチは理解しやすいのではない…

自分で一番やりたいのは通訳なのですが、キャリアが長いのは実は翻訳です。最近は、講師と翻訳の仕事が多く、通訳とガイドはその合間にやっている感じになっています。徐々に通訳とガイドの比率も上げて行きたいと思っていますが、今後どうなるのかはちょっ…

今日は日本VSコロンビアの試合がありましたが、なんと日本が勝ちました！全く勝つと思ってなかったので、正直言って驚きました。コロンビアは強豪チームですが、他の予選で当たるチームも強豪です。勝つのはなかなか大変かと思いますが、頑張って欲しいと思…

東京にいる頃、通訳学校に何年か通いました。働いて資金をためながらだったので、1年半くらい通ってはいったん休み、再度再開する、みたいな感じになってしまっていましたが。授業が厳しいことで定評がある学校で、先生も厳しい方が多かったのですが、その中…

ゴールデンウィーク真っ最中ですね。日本には祝日（national holiday)が年間で16日ありますが、それぞれを英語でなんというでしょうか？以下に英訳をご紹介します（英訳は、翻訳した人によって、若干異なっています。多少違っていても通じます。） 元旦 New …

こちらのブログからインスピレーションを得て書くことにしました。 satocomedy.hatenablog.com そうなんです。意外と日常会話は難しいです。子供でも知ってる簡単な言葉なのに、英訳知らなかったりします。例えば、ちょっと汚いですが、鼻くそ、耳くそ、おな…

昨日ふと、Diana Ross & Supremes の You just keep me hanging onが頭に浮かびました。これは、「それほど好きでもないのに、私の事は単にとっておきたいだけでしょ。」みたいな感じの意味です。昔でいう「キープくん（さん）」にされてしまった人が文句言…

こちらは試飲編になります。また、全体的な流れを理解するときや、お酒の種類を理解するのに役にたったのが、お馴染みのウィキペディアと（日本酒で検索したと思います）、 独立行政法人 酒類総合研究所 のサイトです。この語彙集１、2は仕事のために私が個…

最近、酒に興味を持つ外国人が増えていて、それにつれて酒蔵見学希望の外国人も増加中、という話しを聞きました。実際、所属の「岩手ひらいずみ通訳ガイドの会」にも酒蔵見学のガイドのオファーが来たので、1名ガイドを紹介いたしました。また、私自身も、こ…

今日はちょっとお腹が痛くて、早く眠りたいのですが、なかなか眠れません。そこで、眠くなるまで、痛みに関する表現を書いてみたいと思います。 ・痛み pain, ache, hurt ・体のどこの分部が痛いか話す時は、部位にache を付けることが多い。長いうずくよう…

これまでの仕事の際や、通訳学校の授業などで出会った、スピーチに役立つ言い回しを集めてみました。主にパーディーの司会や、祝辞などに使えると思いますので、機会があったらご利用ください。 日 英 皆様、お待たせをいたしました。只今よりパーティを始め…

ガイドで大変なことの1つに、食事の手配、お世話があります。海外からくる方々は、宗教が違うと食べられるものが少なかったり、アレルギーがあったり、また最近はベジタリアンの人も多く、志向に合わせてレストランやメニューを選択するのが大変です。昨年の…

スポーツ大会の通訳は以前通っていた通訳学校からの紹介で、何度かやったことがあります。VIP付の通訳などは責任重大かと思いますが、私は選手団付き、ゲート付きの通訳だったので、楽しく仕事ができました。また、その時に会った地元の人たちとの交流も楽し…

東京やその周辺地域では、久しぶりに大雪…。ということで、雪に関する英語表現を集めてみました。 ・大雪 heavy snow (snowfall) 大雨にもheavy rain です。much を使ってもOK. The heavy snow paralyzed transportation in Tokyo. 大雪で東京の交通機関が麻…

今日は午前中、会議用アプリを利用した通訳講座に参加しました。先生が東京にいて、医療系なので専門のお医者さんも参加しているのですが、その方はアメリカのヒューストンから、生徒は各自の自宅や事務所などから参加しました。今回の参加者は、皆通訳は上…

単語や英文意味がわからない場合、どうしていますか？プロ通訳・翻訳者も使っている辞書サイト、辞書、検索方法などを紹介します。 ・ALCの英辞郎 ご存じの方も多いと思いますが、スペースALCの英辞郎はよく使われています。翻訳者が用語を集めて作った辞書…

よく、「環境にやさしい」「地球にやさしい」等、～にやさしいという言葉を目にすることがあります。これは英語でなんといえばいいでしょうか？ ・「～にやさしい」の場合、後ろにfriendly を付けるとうまく訳せる。 例：eco-friendly (環境にやさしい）、ea…

昨日、中学生の娘が英語の勉強をしていた時、「三輪車は英語でなんていうっけ？」と聞かれました。多分一度教えているし、知っている言葉から答えの予想を付けて欲しかったので、すぐには答えずに答えが出せるような質問をしました。以下のようなやりとりが…